Levanà vechammà

Luna e sole (Levanà vechammà)

Il grande luminare a presiedere il giorno

e il piccolo luminare a governare la notte

                                          (Genesi 1,16)

E la luce della luna sarà come quella del sole

                                                 (Isaia 30,26)

Bella come la luna, pura come il sole

                (Cantico dei cantici 6,10)

Levanà vechammà

Et-hammaor haggadol lememshelet hayom

veet-hammaor haqqaton lememshelet hallaylah

Vehayah or hallevanà kheor hachammà

Yafah khallevanà barà khachammà

לְּבָנָה וְכַּחַמָּה

אֶת - הַמָּאוֹר הַגָּדֹל , לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם

וְאֶת - הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה

וְהָיָה אוֹר - הַלְּבָנָה , כְּאוֹר הַחַמָּה

יָפָה כַלְּבָנָה , בָּרָה כַּחַמָּה